ערבית

אמיר הורנשטיין, יב1

אוקיי. וואו כמה מטען השפה הזאת נושאת אז שלום להרטמניסט החפשניסט הממוצע שקורא את זה! בוא ונדבר קצת על ערבית, השפה החמישית הכי מדוברת בעולם, עם כחצי מיליארד דוברים מסביב לגלובוס(!) השפה בעלת ה"מעמד המיוחד" במדינתנו. הרבה להגים, ספרותית, מדוברת, עשירה ומלאת תרבות, נשמע כאילו אני בא למכור לכם קורס אהה? #אין בכתבה שום תוכן ממומן#

אז לא. אני לא. ולמען האמת בשכתוב לפניכם אתן לכם את מרבית הכלים (החינמיים לגמרי) שאני הצלחתי למצוא במסעי ללימוד השפה (שעדיין נמשך כמובן כן? חשיבה ספקנית והכל..) 

למה? א' כי למה לא, נפרגן לכם, חבל שסתם תעבדו קשה, יש הרבה ידע בינינו שאם רק היינו משתפים אותו אחד עם השני… (טוב, זה כבר נושא לכתבה אחרת) וב' כי אני מאמין שיש כל כך הרבה סיבות מכל כך הרבה צדדים ללמוד את השפה (דע את האויב/ הכר את האחר- מה שזורם לכם) שזה פשוט כל כך מביך שרק אחוז אחד (!!!) מהיהודים הישראלים שולטים בשפה הערבית ברמה של הבנה, כתיבה, וקריאה סבירה.

אתם יכולים להיות האחוז הזה. אתם יכולים לסיים את התיכון עם הידע הכל כך שימושי הזה. אתם צריכים ללמוד את זה.

אוקיי הקדמה - אנחנו חיים בעולם של אינטרנט, יש לכם את כל הדאטה הדרושה לידיעת כל השפות בערך בעולם בכיס - (מטורף), אז כדי להצליח במסע הזה (על פי Chat לוקחים חודשים ארוכים ללמידת שפה, והאמינו לי שכשאתם גם לומדים בהרטמן משאב הזמן שלכם לוקה בחסר) העיקרון המנחה הוא לאהוב את המסע, להינות ממנו, ולשקוע בו, להקיף את עצמכם בשפה, כמו שאנחנו עושים לעצמנו מבלי לשים לב עם אנגלית. אלוהים יודע כמה אנחנו שוחים בבריכת התרבות האמריקאית - "המערבית" אפילו בלי לשים לב… אנחנו צורכים שפה דרך מוזיקה, חדשות, סדרות וסרטים, ובאמצעות הסובבים אותנו כמובן. כדי לשקוע כדאי לחבר את הדברים שאנחנו אוהבים לעשות עם השפה אותה אנחנו מנסים ללמוד. אם אתה אוהב מוזיקה אז אתה תמצא את הסגנון שלך גם בערבית. בין אם זה היפ הופ שירים קצביים או שירי דיכאו ן- יש בערבית הכל! חדשות או סרטים וסדרות…  (כבר אציין וארחיב עוד על רשימת המקורות) 

אז אני כן אציין ממש בקצרה כמו שכנראה כולכם יודעים שיש את בערבית את اللغة العامية ואת اللغة الفصحى, השפה והמדוברת והשפה הספרותית. אם תפתח עיתון ואם תפתח את הווטסאפ בתור דובר ערבית אתה תראה שפה שונה. (מהרבה בחינות שלא ארחיב עליהן כרגע) ועל כן חילקתי גם את המקורות למקורות המתמקדים בספרותית לעומת המדוברת. דעתי היא שיש ללמוד את שתיהן יחדיו, שהן נבנות אחת על השנייה.. שפה היא גם תרבות וגם ניואנסים חברתיים- שבתוך הספרותית אפשר להבין יותר טוב את מקורם.

ספרותית- או בקיצור- לקרוא!!! 

חדשות- מכאן!- ערוץ השידור הרשמי הישראלי בערבית, בעל תוכניות אקטואליות מעניינות מאוד, סליחה על השאלה (זה כבר בערבית מדוברת) ארמלי וזינגר (ערבי ויהודי בתוכנית משותפת ונפיצה) או סתם שעשועוני ידע ובידור. לעיתים גם סרטים וסדרות עם דיבוב מלהגים אחרים. المجلة- מגזין ערבי נחשב מאוד! בי בי סי בערבית (אנגליה), דובר צה"ל בערבית, אלחורה (ארה"ב), אלג'זירה (אם יש לכם יכולת איפוק חזקה). למרבית האתרים האלו יש פלטפורמות שונות, התאימו את מה שנוח לכם - ערוץ ווטסאפ (עבורי ממש עוזר), שידורים ישירים, או סתם להיכנס ולקרוא כתבות מאתר האינטרנט. יש ספורט, בריאות, תגליות מדעיות או סתם מה שמעניין ערבים באנגליה - מצאו את הנושאים שאתם מתחברים אליהם הדפיסו אם יותר נוח תרגמו, השתמשו בAnkiDroid (כרטיסיות זיכרון)...

תרבות-  יצירות מאסטר פיס כמו אלף לילה ולילה, הכל בחינם באינטרנט, כתביה של נוואל א סעדאווי (שלצערי עוד לא הצלחתי לקרוא) סופרת וגניקולוגית מצרית עליהם קיבלתי המלצות חמות מרוהאן, לימודי קוראן אם אתם מתקדמים (יש כ"כ הרבה מיסיונרית מוסלמית שזה לא אמור להיות קשה) ושירים שירים שירים!! AmrDiab, Haifah Wheba, Elyana, Sherine, או פשוט לעצור עם שזאם ליד ערבים בדרך בית לחם…

מבנה השפה- אני יודע שזה נשמע הזוי אבל יכול להיות (ואל תתפסו אותי במילה) שבית הספר אשכרה יועיל במשהו שקשור ללמידת השפה הזאת!!! ברכותי, שילמת כבר כסף על ספרים למגמה (או שלא, מי שקרא עד לפה ולא במגמה - מרשים ביותר!) וכתוב בהם אשכרה חוקים אמיתיים ושמישים שיוכלו לעזור לך במידה ואתה מתקשה להבין צורות תחביריות או רוצה להרחיב אופקים בשפה

בנוסף כדי להתאמן על הגייה נכונה של הספרותית- הא לכם אתר בו יש ניקוד אוטומטי של ערבית: مشكال

ומדוברת- טוב זה די סקאם אבל פשוט דברו. תודו לאל שאתם מוקפים בערבים. (אה ויש את ספריו של יוחנן אליחי (אישית לא למדתי מהם אבל שמעתי) את הקורסים של מדרסה למתחילים את בסמה או דאולינגו למרות שדאולינגו ספרותית, אפשר תמיד להיעזר בצאט! על ידי בקשה ממנו ליצור קטע בערבית מדוברת ואז להפוך אותו לפודקאסט (NotebookLM)) אההה גם הפודקאסט SHU ELKETA (מומלץ בחום) או אל קטאר ופרויקט أهل الكتاب של אלחנן מילר ובקיצור, כשאתה נכנס לעולם הזה דבר מוביל לדבר... בהצלחה!